Riot Games cambiará los nombres en inglés de dos aspectos de League of Legends anunciados recientemente, Coven (aquelarre) Malphite y Coven Warwick, tras los comentarios adversos de su comunidad de jugadores de habla inglesa.
Las dos skins se anunciaron el martes, además de cuatro elementos cosméticos más para Evelynn, Ashe, Cassiopeia y Ahri, quienes también se sumaron a la línea de aspectos aquelarre junto a Zyra, Morgana, Lissandra y Camille. Pero muchos fans se opusieron a que dos campeones masculinos se incorporaran a la línea de aspectos aquelarre, ya que esta se había reservado solo para campeonas femeninas.
En inglés, “coven” (aquelarre) se define como “un grupo o reunión de brujas”, según el diccionario Oxford, a diferencia de lo que sucede en español, ya que el diccionario de la RAE define aquelarre como “junta o reunión nocturna de brujos y brujas”. La palabra “witch” (brujo o bruja, en español) define, según el Oxford, a un individuo femenino, una categoría que excluye a Malphite y Warwick.
“Escuchamos sus comentarios sobre cómo algunas de las convenciones de nomenclatura en el universo de Coven son confusas, y estamos de acuerdo”, declaró Ambrielle Army, productora de skins de Riot. “Cambiaremos el nombre de Malphite, Warwick, Ivern y Nocturne a ‘Dios Antiguo’ para mayor claridad”, añadió. Las skins de Ivern y Nocturne en cuestión son actualmente parte de la línea de skins Elderwood.
Las cuatro nuevas skins de Coven/aquelarre, así como las dos skins renombradas Dios Antiguo, no tienen una fecha de lanzamiento oficial, pero se espera que se lancen durante el parche 11.16. Ese parche está previsto para el 11 de agosto, según el calendario oficial de parches de League of Legends.
Este artículo fue publicado originalmente en inglés por Michael Kelly el 21 de julio de 2021.
