Respawn vai mudar nome de novo visual de Wattson após reclamações da comunidade

O termo “Conquistador” faz referência à colonização das Américas.

Captura de tela via Respawn Entertainment

Apex Legends vai mudar o nome do novo visual de Wattson, Charged Conquistador, em breve. A medida se deve a uma série de reclamações da comunidade de Apex sobre a escolha da palavra “Conquistador”, termo que está ligado à colonização do continente americano.

“Acredito que a mudança aconteça antes de ir ao ar. Se não, imediatamente depois”, disse o diretor de design Jason McCord. “Com certeza não houve más intenções, foi uma daquelas coisas que acabam passando despercebidas.”

No visual, Wattson usa um Morrião, elmo típico usado na Conquista de Portugal e Espanha, além de uma armadura completa. O próprio nome, Charged Conquistador ("Conquistadora Carregada"), é prova suficiente dessa origem.

Vários fãs se mostraram descontentes com o nome do item pelo fato de o termo "Conquistador" estar conectado à colonização das Américas.

“Conquistadores estão ligados diretamente à destruição de impérios e culturas através de assassinatos, epidemias e escravidão, tanto quanto estão ligados à 'descoberta' de uma nova parte do mundo”, diz um fio no Twitter que explica por que o nome é nocivo. “Não precisamos chamar o visual de Wattson de 'Conquistador', podemos usar literalmente qualquer nome, porque o elmo e o uniforme ficaram tão populares que foram adotados por outros países.”

"Conquistador" é, por natureza, uma palavra carregada: ela carrega o peso dos exploradores portugueses e espanhóis que partiram para conquistar as Américas no século XVI. O sentido literal da palavra também está inegavelmente conectado à colonização das Américas, um processo sangrento que tirou a vida de povos e culturas nativos.

Não é a primeira vez que a Respawn altera um elemento finalizado de Apex por envolver questões sensíveis. Em versões mais antigas do jogo, Caustic chamava Crypto de “gutter rat” (algo como "rato da sarjeta") para ofendê-lo por ter sido criado nas ruas ou por ser órfão. A palavra "rat", no entanto, era uma ofensa usada principalmente em relação aos asiáticos na época da Segunda Guerra Mundial, segundo um fã, e vários exemplos da propaganda de guerra comparam os japoneses a ratos. Os desenvolvedores logo removeram essas interações.

Artigo publicado originalmente em inglês por Pedro Peres no Dot Esports no dia 08 de março.